扑街是什么意思 可别用错了惹尴尬

有些电影里总会有说道扑街这个词,扑街是什么意思呢?如果你直接翻译成"扑倒在街上"其实也没有错,但是你没有理解到背后的意思。

如果你因为不知道扑街是什么意思而用错了场合,你和你的朋友最后都会尴尬的。

扑街是什么意思

来源于粤语的一个正确用词"仆街",本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把"扑"和"仆"混淆。

扑街是什么意思

例如前仆后继,前面的倒下了,后面的继续冲,而不是前扑后继。

音译自英文"Poor Guy",原意是"可怜的家伙",或译为"穷人或很惨的人"。"扑街"一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开,后被区域内广泛接受的新词汇,这种说法较占多数。

共2页: 上一页12下一页

还有一说是音译自日语发音"ボケ"(罗马发音:BO KE),中文意思是很愚蠢,很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现,小日本对广东人说这个词,知道不会是好东西,于是背地反骂小日本"你先至系'扑街'"。

扑街是什么意思

"扑街",动名词,意思是"扑倒在街上",指躺马路,也有作贱任人踩之意,网络自嘲没事去扑街,指的是在街上瘫着放松,一般乞丐之类的经常在躺马路上,因此也指乞丐一类。

共2页: 上一页12下一页

文章来源:网络转载 责任编辑:小螃蟹

新闻评论

热点标签

版权声明:
·凡注明来源为“黄冈热线”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属黄冈热线所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。
·凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
今日热评
不良信息举报信箱 新闻热线:0713-8220000 技术服务:0713-8110000 网上投稿
关于本站 | 广告服务 | 免责申明 | 招聘信息 | 联系我们
黄冈热线 版权所有 Copyright(C)2006-2017